La confiance est le plus précieux des dons, mais il faut la gagner.
Le chancelier suprême est en danger !
Après avoir surmonté l'épreuve de "la Boîte",
Obi-Wan Kenobi, agissant sous les traits de l'assassin Rako Hardeen,
est invité à participer au complot du comte Dooku contre le chancelier Palpatine.
Avec une équipe de redoutables chasseurs de primes,
Obi-Wan se dirige vers la planète Naboo,
où le chancelier devra présider le festival de la lumière.
Alors que le Conseil Jedi et le comte finalisent leurs plans respectifs,
une terrible confrontation s'annonce inévitable.
Nous avons balisé la route du chancelier
jusqu'au festival.
Nous saurons sa position dès qu'on posera le pied sur Naboo.
Quelles sont les mesures de sécurité mises en place ?
La garde royale placera des sentinelles armées
aux points d'accès du palais.
Et la scène sera protégée par un bouclier déflecteur
durant toutes les festivités.
Je vois que rien n'a été laissé au hasard.
Trop grande assurance et vulnérabilité vont de pair.
Oui.
Ce que nous ne distinguons pas est ce qui m'inquiète.
Beaucoup de temps pour planifier son attaque le comte Dooku a eu.
Oui.
On pensait que l'infiltration d'Obi-Wan nous avantageait,
mais nous n'avons plus de contact depuis plusieurs jours.
Obi-Wan remplira son rôle, assurons-nous d'en faire autant.
Tiens, tiens. Salut, ça va ?
La voie est libre.
Nous y sommes, mes amis. C'est le jour du jugement dernier pour la République.
Sachez que je tiens d'une source des plus fiables
que tout se déroulera exactement comme nous l'avons prévu.
Exécutez à la lettre les tâches que je vous ai assignées
et vous entrerez tous par la voie impériale dans l'Histoire.
Il va de soi que vous recevrez une récompense substantielle
qui vous dispensera de travailler à nouveau.
Je vais laisser la parole à Cad Bane pour la suite de l'exposé.
Écoutez, je ne vous le dirai qu'une seule fois :
ces balises vous indiqueront vos positions
et des détails essentiels concernant vos rôles dans notre plan.
Personne ne connaîtra le plan dans son ensemble ?
Derrown ici présent s'attaquera au bouclier.
Moralo Eval tiendra le speeder prêt à partir.
Deux d'entre vous se feront passer pour des gardes rapprochés du chancelier.
Quant à toi, Rako Hardeen,
tu es le tireur embusqué.
C'est tout ce que vous avez à savoir.
Quand nous aurons le chancelier,
vos balises vous guideront jusqu'à notre point de rendez-vous.
Vous avez des questions ?
Maintenant, notre camouflage. Faites tous un pas en arrière.
Ceci nous donnera accès au cercle intérieur.
Entrez dans l'holo-camouflage et vous recevrez votre nouvelle identité.
Une fois sortis d'ici, il n'y aura
pas de communications avec le reste de l'équipe.
Bien, allez-y ! Que chacun se mette à son poste.
Bien joué.
J'aurais dû vous confier le commandement il y a longtemps.
Ceci dit, je vous donne un conseil :
surveillez de près Rako Hardeen.
Il y a quelque chose en lui qui me dit qu'il ne faut pas lui faire confiance.
Oh, rassurez-vous, je vais tous les surveiller de très près.
Je vous salue, Votre Majesté.
Bienvenue chez vous, chancelier.
Je suis rassurée de voir que les Jedi vous ont escorté.
Oui, sénatrice. Il est agréable de revenir.
Ceci dit, je trouve les mesures de sécurité déployées autour de moi excessives.
Sauf votre respect, chancelier,
lorsque votre sécurité est en jeu, aucune mesure n'est excessive.
Je constate que vous insistez, maître Jedi.
Mais je trouve cette conversation lassante.
Anakin, Ahsoka, bienvenue à notre festival.
Je n'ai jamais vu le festival de la lumière. Un événement important, on dirait.
Une foule conséquente est attendue.
Ce qui veut dire qu'il sera difficile à Dooku d'attaquer durant la cérémonie.
Le palais reste donc le meilleur site pour une embuscade.
Vous êtes donc certain qu'une attaque est imminente ?
J'en ai bien peur, hélas !
Et c'est pour ça qu'Ahsoka sera votre garde du corps.
À votre service, Madame.
En cas de souci, Ahsoka vous mettra vous, la reine
et le reste de vos gens, en sécurité.
Et vous alors ?
Avec un peu de chance, je serai à mon poste habituel.
- Il veut dire qu'il sauvera la galaxie. - J'avais traduit.
Il doit toujours y avoir deux gardes en faction.
Excusez-moi.
Obi-Wan ! Le ciel soit loué, vous êtes en vie.
Oui, mais j'ai connu des jours meilleurs.
Je suis sur place, à Theed.
- Le plan de Dooku est encore d'actualité ? - Oui.
Comment a-t-il prévu de s'attaquer au chancelier ?
Trois chasseurs de primes sont déguisés en gardes sénatoriaux.
Eval se tient prêt à partir,
et ils ont un Parwan qui peut traverser les boucliers déflecteurs.
Et j'ai un fusil longue portée.
Rassurez-vous, il est chargé de cartouches paralysantes.
Je suis censé immobiliser le chancelier et non le tuer.
Où êtes-vous ?
Dans une tour qui surplombe la place centrale.
C'est donc dehors que l'attaque va être lancée.
Oui. De là où je suis, j'ai une vue d'ensemble.
Je pourrai vous annoncer tout ce que je verrai.
Ils vont tenter d'infiltrer le périmètre de sécurité.
Veillez à bien faire revérifier l'identité des gardes.
Cela va prendre un certain temps.
Il faudra faire au mieux, mon ami.
Le chancelier est arrivé.
Activez le bouclier déflecteur.
À vos ordres, général Skywalker.
C'est un grand honneur d'être présent en cette mémorable occasion.
La fierté que j'éprouve envers cette planète est difficilement exprimable.
Il y a de cela 847 ans, Naboo s'est alliée à la République.
Et ce soir, nous rendons hommage à cette alliance.
Quel est votre matricule d'identification ?
SG-1984.
Très bien. Vous pouvez passer, mais restez sur vos gardes.
Prenez quelques instants et regardez la splendide cité qui vous entoure.
Il n'y a pas si longtemps, des mines à plasma jonchaient le sol.
Naboo, c'est indéniable, revient de très loin.
Mais s'il est vrai qu'il faut toujours regarder vers l'avenir,
il faut, en revanche, ne jamais oublier notre passé !
Mace, jusqu'ici, tout va bien.
Je l'ai !
Sur l'aile est ! Le garde sénatorial sur les escaliers !
Skywalker, le générateur de bouclier !
Très bien, vous deux,
installez le chancelier dans ce speeder et quittez les lieux !
Par ici, Votre Majesté ! Faites vite !
Bon sang ! Je n'avais qu'une cartouche !
Mace ! Anakin est à terre et je ne vois aucune trace de Bane !
Je vais le trouver.
Vite, procédons à l'échange.
Vous venez avec moi, chancelier.
Ces tentacules envoient de sacrées secousses !
En avant !
Le chancelier !
Le garde qui l'escorte est un des chasseurs de primes !
Chancelier, ça va aller ?
Où est le chancelier ?
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Salut, les Jedi !
Je pars à la poursuite du chancelier.
Bien reçu, Obi-Wan.
J'envoie les coordonnées et je retiens Bane le plus longtemps possible.
On est arrivés au point de rendez-vous. Dooku a dit qu'il nous retrouverait ici.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Bane ? Mon plan a fonctionné à la perfection !
Rien à voir avec ton plan.
C'est parce que c'est moi qui ai exécuté le plan.
Debout, chancelier !
Comment oses-tu manquer de respect à Moralo Eval ?
Tais-toi ! Où est Dooku ?
Je croyais qu'il venait nous retrouver ici.
C'est ce qui était prévu.
Hardeen, tu n'étais pas censé arriver ici aussi tôt.
Je voulais pas me faire doubler et rester de nouveau à la traîne.
Je crois qu'on s'est tous fait doubler, cette fois. Dooku n'est pas là.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que va-t-on faire du chancelier ?
Nous allons demander nous-mêmes une rançon.
Si Dooku refuse de payer, quelqu'un d'autre le fera à sa place.
J'ai bien peur que le chancelier ne vienne avec moi.
Pitié ! Ne tuez pas Moralo Eval !
Livre-le avec Bane aux autorités.
Et veille à ce que le chancelier arrive sans risques jusqu'au palais.
C'est du beau travail, Obi-Wan.
Kenobi ! J'aurais dû m'en douter !
Dès le départ, j'ai remarqué que tu dégageais l'odeur fétide des traîtres !
Pour ma part, sentir la tienne si longtemps n'a pas été une récompense en soi.
Tu recevras une récompense le jour où je te pulvériserai à coups de pistolaser !
C'est un compagnon des plus agréables.
J'espère que tout cela valait la peine.
Nous avons sauvé le chancelier, c'est ce qui importe pour l'instant.
Une fois encore, vous vous êtes tous distingués en veillant sur la République.
Le peuple de Naboo est votre débiteur.
Cela fait partie de notre mission, Madame.
Je ne cautionne pas du tout l'ordre
donné à nos renforts de sécurité de repartir pour Coruscant.
Maintenant que la menace est passée, Anakin suffit à assurer ma sécurité.
Vous avez une mine affreuse.
Jouer les criminels n'était pas une sinécure.
Si j'avais su ce qui se tramait, j'aurais pu vous aider.
Dommage que le Conseil ne m'ait pas fait confiance.
Anakin, la décision de ne rien te révéler venait de moi.
Je savais que si tu étais persuadé que j'étais mort, Dooku le serait, lui aussi.
La décision venait de vous ?
Écoute, je sais que mes actes sont discutables,
mais j'ai fait ce que je devais faire.
J'espère que tu le comprendras un jour.
Vous m'avez menti sciemment !
Combien de fois le Conseil Jedi m'a-t-il menti lui aussi ?
Et comment êtes-vous sûr de savoir toute la vérité, vous aussi ?
Il est temps d'entrer dans la chambre de transformation.
Tout le monde en a plus qu'assez de cette mine patibulaire.
C'est bien ce visage qui a sauvé la République,
mais je crois que vous avez raison :
il est temps de redevenir Obi-Wan Kenobi.
Je sens confusément qu'une chose vous perturbe toujours.
Oui, une réflexion qu'Anakin a faite et qui me travaille depuis.
Savons-nous toute la vérité ?
Je crois que je vais rester.
Je dois vérifier un dernier détail.
Dooku écoutait tout ! Il nous avait percés à jour !
Nous rentrerons après le banquet de la reine Neeyutnee.
Je tiens également à faire mes adieux à la sénatrice Amidala
qui s'est montrée une hôtesse des plus exquises.
Padmé ne m'a pas averti pour ce banquet.
Peut-être voulait-elle te faire la surprise.
Je dois reconnaître que l'abnégation des chevaliers Jedi est incroyable.
Je suppose que c'est à toi que nous devons le camouflage d'Obi-Wan Kenobi.
Non, j'en ai été tenu à l'écart, tout comme vous, monsieur.
Vraiment ? C'est surprenant.
Je pensais que l'esprit de corps était un des piliers de l'ordre des Jedi.
Bienvenue !
Miséricorde ! C'est un piège !
Chancelier, reculez !
Vous auriez dû fuir pendant que vous étiez encore en vie, Dooku !
Affronter seul toutes les forces de sécurité Jedi se serait vite avéré difficile.
Mais celles-ci ayant quitté les lieux,
te vaincre au corps à corps sera une tâche facile.
Chancelier ! Sauvez-vous !
Bonne idée !
Ne me touche pas !
Ça va, Anakin ?
En avant !
Félicitations, maître Kenobi. Vous êtes un adversaire digne de ce nom.
Hélas, je n'en dirai pas autant de votre jeune apprenti ici présent.
Chancelier ! Ça va ?
Tout va bien ! Grâce à l'intervention héroïque des Jedi !
C'est la seconde fois aujourd'hui.
Nous sommes spécialisés dans les interventions héroïques.
Tant que j'aurai un souffle de vie, personne ne portera la main sur vous.
Eh bien, je te souhaite une vie longue et des plus prospères, mon cher Anakin.
On frémit d'avance à ce qu'il adviendrait de la galaxie
sans l'ordre des Jedi.
French